A newly launched challenger bank sees opportunity in the nearly 14% of U.S. residents who, according to Census Bureau estimates, were born in other countries.